去る１０月２６日（土）に、白須賀の南部地区構造改善センターにて、
リトルモンスターズの
ハロウィンパーティーを開催しました！
No dia 26 de outubro ( sábado ) foi realizado o
Halloween Party do Little Monsters no Centro de Melhoria
da Estrutura da Região Sul de Shirasuka .
台風が近づく中、開催できるかどうかハラハラしながら前日準備を行いました。
No meio da aproximação do tufão , fizemos os preparativos no dia anterior mesmos aflitos
se daria para ser realizado ou não .
２６日の早朝には、まだ大雨洪水警報が発令されていましたが、天気の回復を見込んで決行しました！
Na manhã do dia 26 , ainda com o alerta de chuvas fortes e inundações , foi realizado com a espera de melhora do tempo .!受け付けが始まる頃には小雨になり、結果的に１００名以上の参加者となりました
Quando começou a recepção , estava chovendo fraco , e o resultado foi a participação de mais de 100 pessoas
オープニングのあいさつが済んで、いよいよハロウィンパーティースタート
Terminando os cumprimentos da abertura , enfim começou o Halloween Party
最初はハロウィンの歌とダンスから！
Primeiramente , as músicas e danças do Halloween !
楽しい歌の後には、ハロウィンの紙芝居。
Após a divertida música , teatro de figuras do Halloween .
みんな、ハロウィン、ハロウィン！っていうけど、ハロウィンって何？
Todos , é Halloween , é Halloween ! ― mas , o que é Halloween ?
どこからきたの？どうしてカボチャを飾ったり、仮装したりするの？
De onde veio ? Por que enfeitamos com abóboras e nos fantasiamos ?
そんなハロウィンの疑問を教えてくれる紙芝居を英語と日本語で朗読！
Foi lido em inglês e japonês , o teatro de figuras que nos ensinou sobre esta pergunta do Halloween !
ハロウィンのことが分かったら、今度はゲーム！
Assim que entendemos sobre o Halloween , o próximo são os jogos !
今年のゲームは「ジャコランタンゲーム」
O jogo deste ano foi [ o jogo do Jack lanterna ]
最初に、おたまやうちわでいろいろな大きさのジャコランタンを運び→
Primeiro , carregamos vários tamanhos de Jack lanterna utilizando conchas e leques
お次は、カードをめくって出た、ハロウィンキャラクターになりきって歩き→
O próximo , viramos uma carta e andamos conforme o personagem que sair na carta
最後に、釣りざおで、ハロウィンキャラクターの折り紙をGET！
No final , com uma vara de pesca , pescaram origamis dos persongens do Halloween ! Get !
お父さん、お母さんも頑張りました！
Os pais e mães também se esforçaram !
「ジャコランタンゲーム」の次は毎年恒例の「爆弾ゲーム」！
Depois do [ jogo do Jack lanterna ] , fizemos o jogo de todos os anos [ jogo da bomba ] !
みんなで輪になって、音楽が鳴っている間、カボチャ爆弾をお隣の人へ渡していきます。
Todos formaram um círculo , enquanto toca a música , passamos a bomba em formato de abóbora para a pessoa ao lado .
音楽が止まった時にカボチャ爆弾を持っていた人はOUT
Quando a música parar a pessoa que estiver segurando a bomba sai . Out
「爆弾ゲーム」で最後の１人になってしまった子には、お次のジャコランタン作りのお手伝いをしてもらいました！
A criança que sobrou no final do [ jogo da bomba ] , ajudou a fazer o Jack lanterna !
カボチャの蓋を丸くくり抜き、中の種や綿を取り除きます。
Retiramos a tampa em formato arredondado e tiramos de dentro as sementes e o algodão .
つぎにマジックで顔を描き、ナイフ等で切り込みを入れて抜きます。
Depois desenhamos o rosto com uma canetinha e recortamos e tiramos com uma faca .
中にキャンドルを入れて、火を灯せばジャコランタンの出来上がり！
Colocamos uma vela dentro , acendemos e está pronto o Jack lanterna !
顔だけじゃなくて、いろんなランタンがあるよ！
Não somente o rosto , mas como também tinha várias lanternas !
ランタンの前でみんなで記念撮影
Antes da lanterna , uma foto de todos
最後は、みんなお待ちかね、「Trick or Treat」
No final , o que todos esperavam , [ Trick or Treat ]
みんな大きな声で言えたかな？
Será que todos falaram em voz alta ?
お菓子をもらって、クロージングのあいさつをして、バイバイ！
Ganhando os doces , cumprimentando os reponsáveis que estavam na porta , bye - bye !
来年のハロウィンパーティーも遊びに来てね！
Venha participar do Halloween Party do próximo ano !
毎年開催しているこのハロウィンパーティー、なんと来年で１０回目となります。
O Halloween Party realizado todos os anos , no próximo ano será a décima vez .
やり始めた頃は、まだ日本にハロウィンが定着していませんでしたが、（ディズニーランドくらい？）今ではどこもかしこもハロウィンデコレーションがされるようになりましたね。
Quando começou , ainda o Japão não tinha este costume , hoje , todos fazem as decorações do Halloween .
来年はどんなハロウィンパーティーになるでしょうか・・・
Como será o Halloween Party do próximo ano ...
See you next year!
Até o próximo ano !
どこでもハロウィン
Aonde for , Halloween
